HOM PIM PA & JAN KEN PON   
    
Di bawah ini terdapat penjelasan tentang HOMPIMPA dan JANKENPON.

Awalnya ini adalah pidato dari teman saya bernama: sebut saja Ody untuk menghargai privasinya.

Ada terdapat beberapa tulisan yang sudah mengalami gubahan-gubahan dan perubahan-perubahan yang selanjutnya diterjemahkan kedalam bahasa Jepang. 

Kenapa bahasa Jepang.? Karena dia mengikuti lomba pidato bahasa Jepang........

                    Untuk apa artikel hompimpa harus dipost? kayak kurang kerjaan aja.. dah kuno...!!!

nah, disinalah kesalahan kita. Kita tidak mau melestarikannya atau bahkan sekadar mengingatnya. coba ingat-ingat waktu kita masih kecil, saat bermain untuk menentukan siapa yang menang dan siapa yang kalah pake apa hayo...?  bukankah permainan dulu menarik....?

Tidak seperti zaman sekarang ini, anak-anak hanya bermain di depan layar saja, permainan maya saja...

-->

                                                                
       I.                                  HOMPIMPA

Apakah saudara sekalian mengetahui apa itu “HOMPIMPA”?
read more
Bagi orang Indonesia, karena HOMPIMPA sering kita pakai pada masa anak-anak dalam suatu permainan, pasti kata tersebut bukanlah hal yang asing. Dengan kata lain, HOMPIMPA sudah menjadi budaya Indonesia. Tetapi, apakah saudara sekalian tahu siapa yang pertama sekali memperkenalkan HOMPIMPA tersebut? Memang dari dulu hingga sekarang tidak diketahui siapa yang memperkenalkannya, tetapi permainan tersebut sudah dikenal secara turun-temurun.

Jadi, sebenarnya apa itu HOMPIMPA? HOMPIMPA adalah cara untuk menentukan siapa yang menang dan kalah dalam suatu permainan anak-anak, dengan menggunakan telapak tangan dan biasanya dilakukan paling sedikit oleh tiga orang anak. Pasti kalian sudah mengetahui cara bermainnya, bukan? Saya akan menjelaskannya kembali secara umum supaya kita bisa mengingatnya kembali. Cara bermainnya yaitu anak-anak mengucapkan kata HOMPIMPA secara bersamaan, kemudian ketika mengucapkan kata “PA”, masing-masing anak memperlihatkan salah satu telapak tangan dengan menghadap ke atas atau ke bawah. Apabila jumlah anak yang memperlihatkan telapak tangan yang berbeda dari anak lainnya lebih sedikit, maka dialah pemenang. Saya kira ini permainan yang cukup mudah, bukan? Kemudian, alasan dilakukannya HOMPIMPA itu, supaya dalam suatu permainan anak-anak dapat berlaku adil dan tidak ada kecurangan.

Selama ini, kata HOMPIMPA biasanya hanya dipakai bila ingin mengundi siapa yang menang dan kalah di dalam kelompok bermain anak-anak. Ada juga yang menyebutnya dengan ”Hompimpa Alaium Gambreng”. Hal ini mengingatkan kita kembali pada saat bermain petak umpet.“Petak Umpet” permainan yang bagaimanakah? Petak Umpet adalah suatu permainan yang mana siapa yang kalah harus menutup mata sambil berhitung dari 1 sampai 10 dan setelah itu mencari temannya yang bersembunyi. Seperti yang kita ketahui bersama, petak umpet biasanya dimainkan lebih dari tiga orang. Kalau hanya dimainkan berdua atau bertiga pasti tidak seru, bukan? Lebih banyak lebih bagus. Supaya permainannya dapat berlangsung lama.　Sewaktu kecil saya pernah diajak teman untuk bermain petak umpet. Awalnya saya tidak mengetahui cara bermainnya, tetapi setelah diajarkan oleh teman, saya mulai mengerti. Ketika itu kami berjumlah lima orang. Sebelum menentukan siapa yang harus berjaga dalam permainan tersebut, maka kami melakukan HOMPIMPA. Secara serentak kami mengucapkan HOMPIMPA sambil memperlihatkan bagian dalam telapak tangan menghadap ke atas atau ke bawah. Sesuai dengan perjanjian awal, siapa yang telapak tangannya menghadap ke atas lebih sedikit, maka dia sebagai pemenang. Dengan kata lain, dia tidak berjaga dalam permainan tersebut,kan? Setelah dua orang yang tersisa, maka kedua anak tersebut harus melakukan “SUIT”. Mungkin kalian akan bertanya kembali, kata apa lagi yang disebut dengan SUIT itu? “SUIT” adalah permainan dengan menggunakan bentuk jari tangan dan hanya bisa dilakukan oleh dua orang saja. Ini adalah cara terakhir untuk menentukan siapa yang harus berjaga dalam permainan petak umpet tersebut, apabila pemain yang tersisa sebanyak dua orang. Cara bermainnya yaitu hanya menunjukkan salah satu jari dari ketiga jari yang bisa digunakan. Yaitu jempol (ibu jari), jari telunjuk, dan jari kelingking. Adapun peraturannya yaitu jempol akan kalah melawan kelingking. Kemudian jari kelingking akan kalah melawan jari telunjuk. Dan terakhir jari telunjuk akan kalah dengan jempol. Itulah sekilas mengenai permainan unik anak-anak Indonesia.

            Ternyata di Jepang juga terdapat hal yang serupa dengan HOMPIMPA. Apakah kalian pernah mendengar kata JANKENPON? Itulah permainan yang hampir mirip dengan HOMPIMPA. Sebaliknya, mugkin bagi orang Indonesia tidak banyak yang mengetahui kata JANKENPON tersebut. JANKENPON adalah permainan di kalangan anak-anak dengan menggunakan jari dan tangan yang dilakukan oleh dua orang anak. Tujuannya sama seperti HOMPIMPA, yaitu untuk mencari siapa yang menang dan kalah. Hanya saja, nama dan bentuk permainannya yang berbeda. Permainannya juga menarik, karena ada tiga macam bentuk jari atau telapak tangan. Cara bermainnya juga sama, yaitu kata JANKENPON diucapkan secara serentak sambil memperlihatkan bentuk jari seperti batu, gunting dan kertas. Di Jepang bentuk-bentuk itu disebut Guu, Choki, dan Paa yang diambil dari bahasa China. Apabila jari tangan dikepalkan membentuk tinju, maka disebut Guu (batu). Choki (gunting) cukup dengan membuka dua jari membentuk huruf “V”. Dan apabila telapak tangan dibentangkan dan memperlihatkan ke lima jari, maka disebut Paa (kertas). Adapun peraturan dalam permainannya yaitu batu akan kalah melawan kertas, kemudian kertas akan kalah dengan gunting, dan gunting akan kalah melawan batu. Sekilas saya berpikir, ”Oh, ternyata ini permainan yang disebut dengan JANKEPON”. Saya juga baru sadar setelah kuliah di sastra Jepang ini. Sesuai apa yang saya ketahui pada waktu kecil, permainan itu disebut dengan SUIT CHINA di daerah tempat tinggal saya. Selain itu, JANKENPON ini juga bisa dimainkan lebih dari dua orang bahkan bisa dengan menggunakan kedua belah tangan. Namun, terdapat beberapa aturan tertentu. Begitulah ciri khas dari permainan JANKENPON.

            Apabila dilihat dari penggalan kata, HOMPIMPA dan JANKENPON terdiri dari tiga penggalan kata. Yaitu HOM-PIM-PA dan JAN-KEN-PON. Tetapi apakah kalian ketahui apa sebenarnya arti dari HOMPIMPA itu? Di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia tidak ditemukan makna dari kata tersebut. Tetapi, kalimat “Hompimpa Alaium Gambreng” itu ternyata memiliki arti “Dari Tuhan Kembali ke Tuhan, Mari Kita Bermain!”. Ini kutipan yang saya dapat dari salah satu acara televisi. Dan saya juga baru sadar, ternyata di jejaring sosial seperti forum facebook pernah membahas mengenai makna dari kalimat tersebut. Sesuai yang saya baca dalam forum tersebut, orang memberikan komentar bahwa makna kalimat tersebut yaitu budaya Indonesia yang bersifat ketuhanan. Segala sesuatunya dipandang dari sisi agama.　Hal ini terlihat jelas dari gerakan membolak-balikkan telapak tangan. Yang menghadap ke atas itu berarti menyerahkan segala sesuatu kepada Tuhan dan telapak tangan yang menghadap ke bawah yang berarti kita sebagai manusia akan kembali kepada Tuhan. Pernahkah kalian terpikirkan akan hal itu? Saya kira maknanya cukup mendalam. Kemudian untuk kata JANKENPON saya pun tidak menemukan artinya. Baik arti secara keseluruhan, maupun arti tiap penggalan kata tersebut. Saya juga sudah menanyakan hal ini secara langsung kepada orang Jepang, namun mereka juga tidak mendapatkan apa arti sebenarnya dari kata JANKENPON. Mereka bilang, itu hanya nama permainan saja. Saya kira hal ini sangat menarik untuk saya sampaikan kepada saudara sekalian. Karena ini merupakan salah satu kebudayaan dari generasi ke generasi yang perlu untuk dilestarikan.

 II.                                   HOMPIMPA
 

-->

Apakah saudara sekalian mengetahui apa itu “HOMPIMPA”? Pasti bagi orang Indonesia, kata itu sudah tidak asing terdengar di telinganya. Karena pada masa anak-anak, HOMPIMPA sering dipakai dalam suatu permainan. Dengan kata lain, HOMPIMPA sudah menjadi budaya yang dibawa oleh nenek moyang bangsa Indonesia. Namun, kata tersebut tidak diketahui sejak kapan ditemukan. HOMPIMPA adalah sebuah cara untuk menentukan siapa yang menang dan kalah dalam suatu permainan, dengan menggunakan telapak tangan yang dilakukan oleh sekelompok anak, atau minimal tiga orang anak. Cara bermainnya yaitu anak-anak mengucapkan kata HOMPIMPA secara bersamaan. Ketika mengucapkan suku kata terakhir yaitu “PA”, masing-masing anak memperlihatkan salah satu telapak tangan menghadap ke atas atau ke bawah. Jumlah anak yang memperlihatkan telapak tangan yang berbeda dari anak lainnya lebih sedikit, maka dialah pemenang. Dan ketika anak-anak lainnya sudah menang, hingga tersisa dua orang anak, maka kedua anak tersebut harus melakukan suit untuk menentukan siapa yang kalah. Alasan dilakukannya HOMPIMPA adalah agar dalam suatu permainan anak-anak dapat berlaku adil dan tidak ada kecurangan. Dalam budaya suku Betawi, HOMPIMPA diucapkan dalam satu kalimat seperti syair, “Hompimpa Alaium Gambreng”.

Selama ini, kata HOMPIMPA biasanya dipakai bila ingin mengundi siapa yang menang dan kalah, atau siapa yang harus mendahulukan siapa di dalam kelompok bermain anak-anak. Contoh konkrit dari pengalaman saya yaitu pada saat bermain petak umpet. Jumlah pemainnya ada lima orang. Sebelum menentukan siapa yang harus berjaga dalam permainan tersebut, maka kami melakukan HOMPIMPA. Secara serentak kami mengucapkan HOMPIMPA sambil memperlihatkan bagian dalam telapak tangan menghadap ke atas atau ke bawah. Tergantung dari perjanjian awal, siapa yang telapak tangannya menghadap ke atas lebih sedikit, maka dia yang keluar sebagai pemenang. Dengan kata lain, dia tidak berjaga dalam permainan tersebut. Setelah dua orang yang tersisa, maka kedua anak tersebut harus melakukan “SUIT”. Ini adalah cara terakhir untuk menentukan siapa yang harus berjaga dalam permainan tersebut, dan hanya bisa dilakukan pada saat pemain yang tersisa sebanyak dua orang. Cara bermainnya yaitu hanya menunjukkan salah satu jari dari ketiga jari yang bisa digunakan. Yaitu jempol (ibu jari), jari telunjuk, dan jari kelingking. Adapun peraturannya sebagai berikut:

1. Jempol akan kalah melawan kelingking. Karena jempol diibaratkan dengan gajah dan kelingking sebagai semut. Maka semut bisa menggigit bagian tubuh gajah.

2. Kelingking akan kalah melawan jari telunjuk. Karena jari telunjuk diibaratkan sebagai manusia, yang dapat membunuh semut.

3. Jari telunjuk akan kalah dengan jempol. Karena gajah dapat menimpa manusia.

Itulah peraturan dalam “SUIT” ala Indonesia. Namun hingga sampai saat ini tidak diketahui siapa yang membawa dan menentukan aturannya pertama sekali. Tetapi HOMPIMPA sudah seperti membudaya di kalangan anak-anak Indonesia.

            Ternyata di Jepang juga terdapat hal serupa dengan HOMPIMPA, yaitu JANKENPON. JANKENPON adalah permainan dengan menggunakan jari dan tangan di kalangan anak-anak Jepang. Tujuannya sama seperti HOMPIMPA, yaitu untuk mencari siapa yang menang dan kalah. Hanya saja, nama dan bentuk permainannya yang berbeda. Permainannya juga unik, karena ada tiga macam bentuk jari atau telapak tangan. Cara bermainnya juga sama. Apabila kata JANKENPON diucapkan secara serentak, disaat bersamaan dua orang anak akan menurunkan tangannya dengan memperlihatkan bentuk jari seperti batu, gunting dan kertas. Di Jepang bentuk-bentuk itu disebut Guu, Choki, dan Paa yang diambil dari bahasa China. Apabila jari tangan dikepalkan membentuk tinju, maka disebut Guu (batu). Choki (gunting) cukup dengan membuka dua jari membentuk huruf “V”. Dan apabila telapak tangan dibentangkan dan memperlihatkan ke lima jari, maka disebut Paa (kertas). Adapun peraturan dalam permainannya sebagai berikut:

1. Batu akan kalah melawan kertas. Karena kertas itu bisa menutupi batu.

2. Kertas akan kalah dengan gunting. Karena gunting dapat memotong kertas.

3. Gunting akan kalah melawan batu. Karena batu sangat keras dan bisa membuat gunting menjadi tumpul.

Selain itu, JANKENPON ini juga bisa dimainkan lebih dari dua orang. Namun, terdapat beberapa aturan. Misalnya, apabila tiga orang atau lebih bermain JANKENPON, kemudian pada saat menurunkan tangan sambil menyebut kata JANKENPON, ternyata muncul bentuk jari yang berbeda-beda atau belum diketahui siapa yang menang, maka harus mengulanginya lagi sambil mengatakan “AIKO”. Dan seterusnya sampai menemukan siapa pemenangnya. Ternyata masih ada lagi hal yang membedakan antara JANKENPON dan HOMPIMPA. Yaitu JANKENPON bisa dimainkan dengan menggunakan kedua tangan. Ini disebut dengan “JANKENPON HOUHOU”. Cara bermainnya juga menggunakan Guu, Choki, dan Paa, tetapi peraturan permainannya sebagai berikut:

1. Pada saat kata HOU pertama disebutkan, kita memperlihatkan bentuk tangan yang pertama, Apakah Guu, Choki, atau Paa. Begitu juga pada HOU yang kedua.

2. Tiap orang tidak boleh mengeluarkan/memperlihatkan dua bentuk jari tangan yang sama. Misalnya Guu dengan Guu, Choki dengan Choki atau Paa dengan Paa.

3. Apabila bentuk tangan yang diperlihatkan sama kedua-duanya dengan lawan, maka salah satu tangan harus disembunyikan. Hal ini bertujuan untuk mencari siapa pemenangnya.

Begitulah ciri khas dari permainan JANKENPON.

            Apabila dilihat dari penggalan kata, HOMPIMPA dan JANKENPON terdiri dari tiga penggalan kata. Yaitu HOM-PIM-PA dan JAN-KEN-PON. HOMPIMPA bukan merupakan kosakata dalam bahasa Indonesia. Di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia pun tidak terdapat makna dari kata tersebut. Tetapi, kalimat “Hompimpa Alaium Gambreng” itu ternyata memiliki arti “Dari Tuhan Kembali ke Tuhan, Mari Kita Bermain!”. Ini kutipan dari acara televisi yaitu Kick Andy. Dan saya juga baru sadar, ternyata di jejaring sosial seperti forum facebook pernah membahas mengenai makna dari kalimat di atas. Sesuai yang saya baca dalam forum tersebut, sebagian besar orang memberikan komentar bahwa makna kalimat tersebut yaitu budaya Indonesia yang bersifat ketuhanan. Segala sesuatunya dipandang dari sisi agama. Terlihat jelas pada gerakan permainan HOMPIMPA. Dengan menggunakan telapak tangan yang menghadap ke atas yang berarti menyerahkan segala sesuatu kepada Tuhan dan telapak tangan yang menghadap ke bawah yang berarti kita sebagai manusia akan kembali kepada Tuhan. Kemudian untuk kata JANKENPON saya tidak menemukan artinya. Baik arti secara keseluruhan, maupun arti tiap penggalan kata tersebut. Saya juga sudah menanyakan hal ini secara langsung kepada orang Jepang, namun mereka juga tidak mengetahui apa arti sebenarnya dari kata JANKENPON. Bahkan dalam DenshiJisho juga tidak mengenal arti kata tersebut. Saya kira hal ini sangat menarik untuk saya sampaikan kepada saudara sekalian. Karena ini merupakan salah satu kebudayaan dari nenek moyang kita masing-masing yang perlu untuk dilestarikan.

            Adapula manfaat yang didapat dari HOMPIMPA yang bisa dikaitkan dengan kehidupan yaitu membiasakan anak-anak untuk berperilaku adil dan melatih diri untuk berjiwa besar dalam menerima kekalahan. Dengan melakukan HOMPIMPA juga dapat mengurangi perbuatan curang dalam suatu permainan. Karena biasanya dalam usia anak-anak, kita masih susah untuk bisa diatur dan ada sifat ingin menang sendiri. Semuanya ketika anak-anak menganggap dirinya yang paling kuat, yang paling pintar, yang paling mampu dan sebagainya, sehingga muncul rasa ingin mendahului orang lain. Hal yang seperti ini yang sangat sering terjadi di kalangan anak-anak. Dengan kata lain, HOMPIMPA merupakan salah satu cara sederhana dan kuno yang digunakan untuk mengantisipasi terjadinya kecurangan.

Kenyataannya sekarang ini, di lingkungan sekitar tempat berkumpul dan bermainnya anak-anak, kata HOMPIMPA hampir tidak kedengaran sama sekali. Mungkin hanya anak-anak yang masih mengingat dan menyukainya saja, yang sampai saat ini terus melakukan HOMPIMPA. Karena usia permainan tersebut sudah semakin tua dan tidak bisa disesuaikan lagi dengan keadaan zaman. Permainan anak-anak sekarang sudah jelas berbeda dengan permainan anak-anak zaman orang tua kita. Dahulu hanya ada permainan dari warisan nenek moyang saja, yang sifatnya lebih ke dunia anak dan alam. Dan segala sesuatu permainannya, dimulai dengan melakukan HOMPIMPA. Di kalangan anak-anak sekarang, untuk bisa memulai suatu permainan saja harus dengan suara besar dan melibatkan fisik. Mereka tidak membudayakan HOMPIMPA sebagai sarana untuk mengurangi sikap bermain curang. Padahal HOMPIMPA merupakan warisan budaya nenek moyang kita yang perlu dilestarikan dari generasi ke generasi. Oleh karena itu, marilah kita wujudkan kembali HOMPIMPA yang sempat hilang dari pendengaran kita saat ini. Dengan mengajari dan menerapkannya kepada adik kita di rumah, atau mengajak secara langsung adik-adik yang masih usia dini untuk bermain HOMPIMPA. Mungkin dengan cara seperti itulah kata HOMPIMPA akan kembali terdengar di negeri kita. Barangkali kalau sesama orang dewasa menerapkan hal yang sama seperti ini juga bisa. Karena saya kira tidak ada salahnya menerapkan sesuatu hal yang baik dalam kehidupan kita.

III. nah, ini diterjemahkan ke bahasa Jepang

 

-->

HOMPIMPA

皆さん、HOMPIMPAのことを　知っていますか？インドネシア人にとって、HOMPIMPAは子供のとき、遊びでよく使っていましたから、珍しいことではない　はずです。HOMPIMPAと言う遊びは、インドネシアの文化に　なりつつあります。でも、皆さんは　誰が　HOMPIMPAを 始めたか　知っていますか。昔から今まで　誰が　始めたのか　知らないで　その遊びを　今も　続けられています。

それなら、HOMPIMPAというのは　どういう意味でしょうか。HOMPIMPAは遊びで 誰が　勝ちか　負けかを　決める方法で、手のひらでやり、少なくとも三人で　やる遊びです。皆さんは　HOMPIMPAの遊び方を　まだ　覚えているかも　しれません。そのことを　思い出すように　一度　一般的な　説明をしたい　と思います。HOMPIMPAの遊び方は　子供たちが　いっしょに　HOMPIMPAと　言いながら、PAと 言ったとき、上から　したへ　手を下ろして、片方の手を　開いて見せます。手のひらを　上にしたり、下に　したりします。手のひらを　上に　したか　下に 　した子が　少なければ、かれらが　勝ちです。最後に　残った子が　優勝者です。これは　簡単な遊びだ　と思います。それに、HOMPIMPAをやる理由は　公平で　ごまかしが　ない方法なので、みんなが　やります。

むかし、子供の遊びで　誰が　勝ちか　負けかを　富くじしたい場合は　たいてい　HOMPIMPAを　使っていました。ときどき「Hompimpa Alaium Gambreng」 と言う人も　います。そのことで　かくれんぼを　する時を　思い出します。わたしの子供のころ　友達に　かくれんぼに　誘われた　ことがあります。最初　 わたしは　かくれんぼを　あまり　知りませんでした。友達が　教えてくれたので、だいたい　わかりました。五人だけで　遊びました。その遊びで　探す人を 　決める前に　HOMPIMPAを　しました。わたしたちは　手のひらを　見せながら、いっしょに　大きい声で　HOMPIMPA　と言いました。初めに　約束したように、上に　したか　下に　した子が　少ないと、勝ちに　なります。彼らは　この遊びで　探す人ならなくても　よいのですが、かくれる人です。HOMPIMPAで　二人が　残ったら、SUITを　しなければ　なりません。これは　インドネシアの子供たちに　受けた選び方です。

すでに、日本にも　HOMPIMPAに　似た遊びが　あります。皆さん　ジャンケンポンを　聞いた　ことがありますか。それは　HOMPIMPAと 　だいたい　同じことです。反対に、インドネシア人にとって、ジャンケンポンは　たぶん　珍しいかも　しれない　と思います。ジャンケンポンと言うのは　 たいてい　二人で　手指を　使って、日本の子供の遊びです。目的も　同じですが、だれが　勝ちか　負けかを　決めます。ただ　名前と形が　ちょっと　違い ます。遊び方も　同じですが、いっしょに　「ポン」と言ったとき、手のひらを　紙や　はさみや　石の形に　見せます。日本では　そのような形を　GUU,CHOKI,PAAと言います。手指を　こぶしのように　固めたら　GUUで、二つの　人差し指と　中指を　Vの字に　したら、CHOKIとなる、手のひらを　開いたら、PAAに　なります。規則のは　石は　紙に　負けますが、はさみに　勝って、はさみは　紙に　勝ちます。わたしは「あれ、しっている。ジャンケンポンと言う遊びですね」と言いました。子供の頃　知っていた　とおりに　その遊びの名前は　私の住んでいるところでは　「SUIT CHINA」と言いました。

言葉を　区切ってみたら、HOMPIMPAでも　ジャンケンポンでも、三つに　わかれます。それは　HOM-PIM-PAとジャン-ケン-ポンです。一体、みなさんは　HOMPIMPAの意味を　知っていますか。インドネシア語の辞典でも　その言葉の意味は　ありませんが、Hompimpa Alaium Gambrengは 「神から神に　戻って、遊びましょう」と言う意味です。これは　テレビ番組で　聞いたのです。わたしも　そんなことを　気がついたばかりなんです。ジャン ケンポンの意味も　ありません。わたしは　日本の人に　直接に　ジャンケンポンの意味を　聞きましたが、日本の人は　わたしに　「それは　日本に　ある遊 びの名前　だけですよ」と言いました。やっと、わたしは　その二つの遊びは　違いもとから　あわれたのに　同じ方法と目的も　持っていることが　わかりま した。

今まで、HOMPIMPAは　子供たちに　あまり使わなくて、そのままに　忘れられて　しまいました。でも、ほんとうは　HOMPIMPAが　わたしたちに　正直のことや　ちっとをしないことなどを　教えてくれます。ですから、HOMPIMPAの不変の　ために、また　友達に　HOMPIMPAを　遊んで誘いましょう。あるいは　直接に　弟　や　妹に　教えてあげましょう。そう　すれば　わぐにで　HOMPIMPAのことが　ずっと　聞こえるでしょう。

これで　スピーチが　おわります。

ごせいちょう、ありがとう　ございました。